بمحض نشستن همان طورى كه ديدن ودأب عشّاق علم وأدب وطلّاب فرهنگ وكتاب است بديدن قفسه كتب پرداختم در ميان آنها كتابي قطور كه جلد كهنه آن از قدمتش حاكى بود نظرم را جلب كرد آنرا بيرون كشيده بمطالعه‌اش سر گرم گرديدم كتاب نه بلكه دريائى پر از گوهر ويا آسمانى پر از أنجم واختر يافتم كه ياقوتهاى فروزان واختران تابانش ديدگان بيننده را در پرتو ولمعان أنوار درخشانش خيره ومات مىساخت ، لذّت ومسرّتى كه در آن دم براي من دست داد نگفتنى است باوّل آن مراجعه كردم بيشتر بر حيرت وتعجّبم افزوده گشت ، زيرا ديدم اين گنج شايگان كه برايگان بدست من افتاد ودولت ديدارش دست داد كتاب مستطاب « غرر الحكم ودرر الكلم » از كلمات وحكم وآثار باب مدينه علم إلهي سيّد الفصحاء وأمير البلغاء رئيس الموحّدين امام أبو الحسن حضرت أمير المؤمنين علىّ بن أبي طالب صلوات اللّه وسلامه عليه ميباشد كه در حدود 870 إلى 900 سال پيش بهمّت يكى از بزرگان از علماء شيعه جمع وتدوين گرديده است ، علّت حيرت من اين بود كه چنين كتابي با اين نفاست كه در برابر فصاحت ألفاظ ولطافت معانيش فصحاى جهان وحكماى دوران سر تسليم وتعظيم فرود مىآورند ودر طول قرون گذشته بايستى مورد استفاده ملل اسلامى وپيروان مكتب علوي قرار گرفته باشد چرا أغلب ملّت اسلام از آن بيخبر است ومخصوصا در كشور شيعه نشين إيران كه در طبع ونشر كتب در سالهاى أخير شايد مقام سوّم جهانى را لااقلّ احراز كرده است ، چرا كسى باين فكر نيفتاده است كه اين سخنان گرانمايه را كه زبان بيان از وصف هر يك از آنها در مانده ولآل است ترجمه كند ودر دسترس علاقه‌مندان بساحت مقدّس مرتضى علي عليه السّلام قرار دهد . اين فكر چنان عشق وذوقي در نگارنده ايجاد كرد كه خستگى گذشته را فراموش كرده از متولّى كتاب كه وقف خاصّ بر أولاد بود درخواست كردم كه آنرا براي